1
00:00:13,379 --> 00:00:15,980
Seguro que odio ver
ese andamio nuevamente.

2
00:00:16,015 --> 00:00:19,217
Tienes razón, hijo. Colgando
alguien, incluso un asesino como

3
00:00:19,252 --> 00:00:21,386
Juan mogollan es un mal negocio.

4
00:00:26,592 --> 00:00:28,527
Seguro que está tranquilo.

5
00:00:28,561 --> 00:00:32,164
La gente no quiere ser
dando vueltas hasta que termine el ahorcamiento.

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,799
Sí, veo lo que quieres decir.

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,269
Mark, ve a comprar tu pizarra.
Rápido y llegar a la escuela, ¿eh?

8
00:00:37,303 --> 00:00:38,136
Sí, señor.

9
00:00:54,687 --> 00:00:56,854
-Hola, lucas.
-Hola, beaseley.

10
00:00:56,889 --> 00:01:00,258
Chico, me alegro mucho de que estés
aquí. Sí señor, me alegro mucho.

11
00:01:00,293 --> 00:01:01,960
¿Serán solo los dos?
de nosotros?

12
00:01:01,994 --> 00:01:05,497
Bueno, el mariscal dice que
dos guardias son suficientes, pero estoy seguro

13
00:01:05,531 --> 00:01:08,633
No estés de acuerdo con él. Colgando
juan mogollan, no es como

14
00:01:08,667 --> 00:01:10,034
Colgando a un hombre corriente.

15
00:01:10,069 --> 00:01:12,104
Bueno, no creo que haya
habrá algún problema. todo el mundo

16
00:01:12,138 --> 00:01:14,339
Satisfecho de haber tenido un juicio justo.

17
00:01:14,373 --> 00:01:17,576
Bueno, de todos modos me alegro.
No estaba en el jurado y estaba

18
00:01:17,610 --> 00:01:20,845
Capataz como tú eras- no
contando lo que ese brujo

19
00:01:20,879 --> 00:01:24,282
Pa de juan serviría.
Él no cumple con nuestras leyes.

20
00:01:24,317 --> 00:01:27,051
Los mogollans no aguantan
las leyes de nadie. Por eso

21
00:01:27,086 --> 00:01:29,187
son parias
de su propia tribu.

22
00:01:29,222 --> 00:01:32,224
¿Pensilvania? Necesito otro centavo.
Cometí un error.

23
00:01:32,258 --> 00:01:34,292
Las pizarras grandes cuestan 15 céntimos.

24
00:01:34,327 --> 00:01:38,029
Está bien.
Toma, ahora date prisa,

25
00:01:38,063 --> 00:01:39,164
Este no es un lugar
Para ti, marca.

26
00:01:39,198 --> 00:01:40,865
Está bien.

27
00:02:13,999 --> 00:02:18,803
¡Tú! tu la lengua
de muerte para mi hijo.

28
00:02:18,837 --> 00:02:22,641
Mi lengua habló por
12 hombres, un jurado legal.

29
00:02:22,675 --> 00:02:26,678
Una lengua dice muere, tú.

30
00:02:26,712 --> 00:02:30,382
El hijo de Mogollan nunca muere. cuando
la luna está ahí arriba, él cabalga,

31
00:02:30,416 --> 00:02:35,987
Él cabalga con la luna.
Él vino por ti, lucas mccain.

32
00:02:36,021 --> 00:02:38,790
Cuando la luna muera, morirás.

33
00:02:53,072 --> 00:02:56,474
¿Por qué es-?
es la maldición mescalera.

34
00:02:56,509 --> 00:03:00,512
Le ha puesto al mescalero
Maldición sobre ti.

35
00:04:33,071 --> 00:04:34,972
¿Entierro apache?

36
00:04:35,007 --> 00:04:36,541
Sí. tengo la desgracia

37
00:04:36,575 --> 00:04:40,177
De colgarlo. Gracias por
Ayúdame, Lucas.

38
00:04:40,212 --> 00:04:41,479
No es necesario dar las gracias, micah.

39
00:05:07,840 --> 00:05:10,107
Están volviendo, papá.

40
00:05:10,142 --> 00:05:15,513
Están por ahí. Yo-yo lo haré
ayúdalo a atar la sombra. Demasiado rápido

41
00:05:15,548 --> 00:05:20,985
¡Espera, sombra, espera! ¡Sombra!
¡Papá, es sombra!

42
00:05:21,987 --> 00:05:23,020
¿Qué te pasa, hijo?

43
00:05:23,055 --> 00:05:24,989
La sombra ha vuelto, papá. el ha venido
para beber nuestro abrevadero,

44
00:05:25,023 --> 00:05:26,090
Como solía hacerlo.

45
00:05:30,329 --> 00:05:33,765
Bueno, podría haberlo jurado.

46
00:05:33,799 --> 00:05:38,937
Creo que has estado soñando,
marca. Vamos.

47
00:05:38,971 --> 00:05:42,406
Pero lo escuché. recuerda como
La sombra solía venir por la noche,

48
00:05:42,441 --> 00:05:43,741
¿Cuando todo estaba en silencio?

49
00:05:43,776 --> 00:05:46,978
Claro, pero eso fue un año.
Hace, marca. Un semental salvaje

50
00:05:47,012 --> 00:05:49,146
No suele volver, una vez
ha pasado a un nuevo pasto,

51
00:05:49,181 --> 00:05:51,683
Ya lo sabes.

52
00:05:51,717 --> 00:05:53,417
Sí, supongo que fue un sueño.

53
00:05:53,452 --> 00:05:56,053
Seguro que lo fue. Vamos, consigue
Debajo de las sábanas, hijo.

54
00:05:56,088 --> 00:05:59,056
¿Papá?

55
00:05:59,091 --> 00:06:01,493
¿Qué?

56
00:06:01,527 --> 00:06:06,130
Cuando una persona tiene una maldición
sobre ellos, ¿es seguro que morirán?

57
00:06:06,164 --> 00:06:08,099
No existe tal cosa como un
Maldición, hijo, pase lo que pase.

58
00:06:08,133 --> 00:06:09,433
Lo has visto u oído.

59
00:06:09,468 --> 00:06:11,469
Pero Mogollan es una bruja.
médico.

60
00:06:11,504 --> 00:06:14,639
Es un hombre, hijo, igual que
cualquier otra persona. lo unico

61
00:06:14,673 --> 00:06:16,608
Lo especial de él es su odio.

62
00:06:16,642 --> 00:06:19,777
Está tan lleno de eso, él-
asusta a la gente.

63
00:06:19,812 --> 00:06:22,981
¿Lo dices en serio? el solo tiro
¿esa cabeza hacia ti para asustarte?

64
00:06:23,015 --> 00:06:26,083
Bueno, seguro. Miedo y
superstición, marca, esos son

65
00:06:26,118 --> 00:06:29,554
Las armas del odio. y ellos
trabajar a veces, si la gente no está

66
00:06:29,588 --> 00:06:32,524
Pensando con claridad. recuerda como
Te mostré que cabeza era

67
00:06:32,558 --> 00:06:33,725
Nada más que unos pocos restos

68
00:06:33,759 --> 00:06:35,226
De pieles de búfalo rellenas
con pasto?

69
00:06:35,260 --> 00:06:36,327
Sí.

70
00:06:36,361 --> 00:06:37,595
Bueno, el miedo se parece mucho

71
00:06:37,630 --> 00:06:40,999
Eso. Los destrozas y
Échales un buen vistazo,

72
00:06:41,033 --> 00:06:43,902
Y ya no dan miedo.

73
00:06:43,936 --> 00:06:46,738
Pero no es un médico brujo.
¿Se supone que es mágico?

74
00:06:46,772 --> 00:06:50,107
Hay mucha magia en
el mundo, hijo. sol, luna,

75
00:06:50,142 --> 00:06:51,175
Estrellas, cosas en crecimiento.

76
00:06:51,209 --> 00:06:58,082
Mucha magia, pero bruja.
los médicos no lo logran.

77
00:06:58,116 --> 00:06:59,483
Sí, veo lo que quieres decir.

78
00:06:59,518 --> 00:07:01,886
Bien, ahora será mejor que vayas a
duerme, hijo. Tom y Jake serán

79
00:07:01,921 --> 00:07:03,721
Aquí por la mañana,
para ayudar con la redada.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,590
Habrá mucho trabajo
para que todos lo hagamos.

81
00:07:05,624 --> 00:07:07,491
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches, hijo.

82
00:08:02,615 --> 00:08:06,417
Está muerto. ¿Alguien ve?
¿Quién montaba ese caballo?

83
00:08:06,451 --> 00:08:10,054
fue juan mogollan resucitado
de entre los muertos. Es la maldición,

84
00:08:10,089 --> 00:08:13,190
Ha comenzado. siempre hay
tres muertes.

85
00:08:13,225 --> 00:08:17,294
alguien más morirá
antes del turno de lucas mccain.

86
00:08:27,740 --> 00:08:33,210
Terminamos este trabajo para mccain,
Voy a alquilarme la mejor habitación.

87
00:08:33,245 --> 00:08:35,680
En el hotel, y durmiendo
durante una semana.

88
00:08:35,714 --> 00:08:36,881
Sí, bueno, ahora mismo tú

89
00:08:36,915 --> 00:08:39,984
Ve a revisar los novillos
Porque este es tu turno de 4 horas.

90
00:08:40,019 --> 00:08:44,555
Mmmm. Regreso alrededor de la medianoche.

91
00:09:45,217 --> 00:09:49,253
¡No, no, no!

92
00:09:59,264 --> 00:10:06,904
no, no, no. No, no.

93
00:10:06,939 --> 00:10:07,872
¿Jake?

94
00:10:07,906 --> 00:10:10,108
No, no.

95
00:10:10,142 --> 00:10:10,975
Jake, ¿qué te pasa?

96
00:10:11,009 --> 00:10:12,844
No, no.

97
00:10:12,878 --> 00:10:13,544
¿Qué ocurre?

98
00:10:13,578 --> 00:10:18,816
No, no. Lo vi. Yo lo vi

99
00:10:18,851 --> 00:10:24,588
Montando un semental negro.
¡Esos ojos, ardiendo, ardiendo!

100
00:10:24,623 --> 00:10:27,358
¡Jake! Jake.

101
00:10:27,392 --> 00:10:27,925
Ardiendo...

102
00:10:27,960 --> 00:10:29,861
Vamos, jake.

103
00:10:29,895 --> 00:10:32,897
No, no, no. No.

104
00:10:37,402 --> 00:10:42,473
McCain! ¡Mccain, abre rápido!

105
00:10:46,678 --> 00:10:48,445
Tom, ¿qué pasó?

106
00:10:48,480 --> 00:10:49,881
Algo anda mal con jake.

107
00:10:49,915 --> 00:10:51,615
Dice que se está quemando.

108
00:10:51,650 --> 00:10:52,750
Bueno, llevémoslo adentro.

109
00:10:58,723 --> 00:11:02,226
Por aquí, tom.
Tranquilo, jake.

110
00:11:09,334 --> 00:11:10,467
Bueno, está ardiendo.

111
00:11:10,502 --> 00:11:11,869
¿Cuándo empezó a enfermarse?

112
00:11:11,904 --> 00:11:15,072
No lo sé, él estaba bien.
cuando lo dejé. se suponía que

113
00:11:15,107 --> 00:11:17,175
Para tomar el control de mí
medianoche, y cuando monté

114
00:11:17,209 --> 00:11:18,242
En él era así.

115
00:11:18,277 --> 00:11:20,178
Será mejor que vayas a buscar al médico.
Toma un caballo fresco, Tom.

116
00:11:20,212 --> 00:11:21,179
Ahí está, ahí está.

117
00:11:21,213 --> 00:11:22,079
Tranquilo, jake. Fácil.

118
00:11:22,114 --> 00:11:26,884
Allí, ojos ardientes,
¡un fantasma!

119
00:11:26,919 --> 00:11:30,387
Date prisa, tom, es malo.

120
00:11:30,422 --> 00:11:31,588
¿Crees que lo logrará, papá?

121
00:11:31,623 --> 00:11:34,025
Eso espero, hijo.

122
00:11:34,059 --> 00:11:36,327
Me matará, me matará.

123
00:11:36,361 --> 00:11:37,628
Tómatelo con calma, jake.

124
00:11:37,662 --> 00:11:40,164
Juan mogollan. Juan mogollan!

125
00:11:47,539 --> 00:11:48,940
¿Pensilvania?

126
00:11:51,944 --> 00:11:53,144
Está muerto, hijo.

127
00:12:05,657 --> 00:12:07,992
Bueno, en todos mis años.
o practicando,

128
00:12:08,026 --> 00:12:10,394
Nunca vi nada igual.

129
00:12:10,428 --> 00:12:11,428
Bueno, él estaba sufriendo mucho,

130
00:12:11,463 --> 00:12:14,698
Doctor, seguro que lo apreciamos.
saliendo de todos modos.

131
00:12:14,733 --> 00:12:15,566
Bueno, desearía poder explicar

132
00:12:15,600 --> 00:12:17,869
Es para ti, lucas,
pero simplemente no puedo.

133
00:12:17,903 --> 00:12:20,304
Ya sabes, la ciudad es bonita.
nervioso, doctor, nada asusta a la gente

134
00:12:20,339 --> 00:12:22,874
Tanto como algo
no pueden entender.

135
00:12:22,908 --> 00:12:25,376
¿Dijiste que estaba viendo?
cosas antes de morir?

136
00:12:25,410 --> 00:12:27,678
Sí, pensó que alguien
Estaba viniendo hacia él.

137
00:12:27,712 --> 00:12:31,015
Bueno, la hierba estramonio puede causar
un hombre para tener visiones,

138
00:12:31,049 --> 00:12:32,549
Y también encaja.

139
00:12:32,584 --> 00:12:34,818
¿Es eso lo que los indios
llamar flor de trompeta?

140
00:12:34,853 --> 00:12:36,420
¿Crees que Jake tiene un control?
de algo de eso?

141
00:12:36,454 --> 00:12:39,123
No sé cómo, nunca
He visto alguno por aquí.

142
00:12:39,157 --> 00:12:40,358
¿Y tú, lucas?

143
00:12:40,392 --> 00:12:42,526
No, no lo he hecho, doctor. Pero entonces
Nunca he ido a buscarlo.

144
00:12:42,560 --> 00:12:46,898
Bueno, lo siento, no puedo dar
Tienes más para continuar. ¡Arrepiéntete!

145
00:12:48,633 --> 00:12:51,602
¿Qué supones?
¿Le pasó a Jake?

146
00:12:51,636 --> 00:12:53,304
Mogollan, está detrás.
la muerte de jake.

147
00:12:53,338 --> 00:12:56,507
Lo que no puedo entender
es como?

148
00:12:56,541 --> 00:13:01,478
Lucas, Mogollan estaba en la ciudad.
Anoche, Lobo también.

149
00:13:01,513 --> 00:13:03,080
¿Seguro?

150
00:13:03,115 --> 00:13:04,515
Hice mis rondas a medianoche,

151
00:13:04,549 --> 00:13:07,318
Estaban saliendo del
salón. Ahora incluso mogollan

152
00:13:07,352 --> 00:13:09,820
No puede estar en dos lugares
al mismo tiempo.

153
00:14:07,012 --> 00:14:08,512
¡Pensilvania!

154
00:14:09,614 --> 00:14:11,582
-¡Pensilvania!
-¿Qué pasa, marca?

155
00:14:11,616 --> 00:14:12,984
Bueno, ya viene, ¡está aquí!

156
00:14:13,018 --> 00:14:14,685
No salgas pa'
¡te matará!

157
00:14:14,719 --> 00:14:16,854
Está bien hijo, solo
quiero ver qué es.

158
00:14:16,888 --> 00:14:20,157
Bueno, es un fantasma, lo vi.
justo aquí. Bueno, es...

159
00:14:20,192 --> 00:14:21,892
Esta vez no fue un sueño, papá.

160
00:14:25,430 --> 00:14:27,999
Bueno, lo que sea que viste,
hijo, ya no está.

161
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
¿No me crees?

162
00:14:29,401 --> 00:14:31,702
Oh, creo que viste algo.
Simplemente no estoy seguro de qué fue.

163
00:14:31,736 --> 00:14:32,736
Pero lo hice, lo vi bien.

164
00:14:32,770 --> 00:14:34,271
Mark, intenta calmarte, hijo.

165
00:14:34,306 --> 00:14:36,040
Tal vez puedas describirlo
para mi. Vamos.

166
00:14:38,443 --> 00:14:40,844
Bueno, fue... fue...
Un caballo grande.

167
00:14:40,879 --> 00:14:44,882
Y un gigante montandolo, un gigante
Con fuego saliendo de sus ojos.

168
00:14:44,916 --> 00:14:47,584
Un gigante, ¿eh? Ahora dime
lentamente, marca,

169
00:14:47,619 --> 00:14:48,619
¿De qué color era el caballo?

170
00:14:48,653 --> 00:14:50,521
Yo-no lo sé,
muchos colores.

171
00:14:50,555 --> 00:14:52,390
¿Qué colores, hijo? ¿Rojo?

172
00:14:52,424 --> 00:14:55,159
¿Púrpura? ¿Negro?

173
00:14:55,193 --> 00:14:59,230
Oh, negro, eso es todo.
Era... un caballo grande y negro.

174
00:14:59,264 --> 00:15:01,999
¿Y qué más, hijo?
¿Qué pasa con su melena?

175
00:15:02,034 --> 00:15:03,234
Piénsalo con calma.

176
00:15:03,268 --> 00:15:11,675
Bueno, hola, su melena era negra.
También, y... y largo. Muy largo,

177
00:15:11,709 --> 00:15:16,480
Y cuando él... cuando corre,
destaca. Y... y él levanta

178
00:15:16,515 --> 00:15:19,183
Sus patas delanteras muy altas.
cuando está corriendo,

179
00:15:19,217 --> 00:15:21,218
Como solía hacerlo la sombra.

180
00:15:21,253 --> 00:15:23,220
¿Algo más?

181
00:15:23,255 --> 00:15:28,859
Él... Él tiene una mancha blanca.
entre sus ojos, y'... y' un

182
00:15:28,893 --> 00:15:33,264
Cabestro. Un cabestro con un roto
cuerda. Pa, era una sombra, lo era.

183
00:15:33,298 --> 00:15:35,266
Creo que tienes razón, hijo.

184
00:15:35,300 --> 00:15:38,269
Significa que fue atrapado y atado
y se soltó de alguna manera.

185
00:15:38,303 --> 00:15:42,873
No viste un fantasma, mark.
Viste un caballo en problemas.

186
00:15:42,907 --> 00:15:46,009
Pero la sombra es salvaje, ¿cómo podría
¿Alguien lo monta?

187
00:15:46,044 --> 00:15:47,811
Bueno, no lo sé.

188
00:15:47,845 --> 00:15:50,681
Vamos a acostarnos ahora, hablaremos.
sobre esto en la mañana.

189
00:15:50,715 --> 00:15:52,183
Sí, señor.

190
00:16:11,803 --> 00:16:13,070
¿Cómo es que estás tomando
¿La yegua, papá?

191
00:16:13,105 --> 00:16:16,073
Ella siempre es un poco asustadiza
cuando ella está sola.

192
00:16:16,108 --> 00:16:18,075
Lo sé, hijo, pero ella solía
para correr con la manada de la sombra.

193
00:16:18,110 --> 00:16:21,945
Espero que ella me guíe
a él, o viceversa.

194
00:16:21,980 --> 00:16:26,350
Anoche escuché un tambor,
Papá, muy tarde.

195
00:16:26,384 --> 00:16:28,785
Yo también lo escuché, hijo. es
parte del funeral mescalero

196
00:16:28,820 --> 00:16:31,489
Ceremonia. la ultima noche
de la luna llena,

197
00:16:31,523 --> 00:16:33,857
Los indios creman
sus muertos.

198
00:16:33,891 --> 00:16:36,560
por favor no te vayas
en Twin Peaks solo, pa.

199
00:16:36,595 --> 00:16:39,796
Todos los niños dicen que es
País de la medicina india.

200
00:16:39,831 --> 00:16:41,098
También es el país de las sombras.

201
00:16:41,133 --> 00:16:43,834
Y fue la sombra quien nos pagó
una llamada anoche.

202
00:16:43,868 --> 00:16:47,971
Pero el... El que estaba
Montándolo, quiere matarte,

203
00:16:48,006 --> 00:16:51,975
Pa. Y quienquiera que sea, él lo sabe.
El país de Twin Peaks es mejor que

204
00:16:52,010 --> 00:16:56,514
Cualquiera. Si Micah lo supiera, lo haría.
envía un grupo contigo.

205
00:16:56,548 --> 00:16:59,116
Un grupo levantaría polvo
Eso se vería a kilómetros de distancia, hijo.

206
00:16:59,151 --> 00:17:04,688
Ahora la mejor manera de rastrear un comodín
semental, está tranquilo y solo.

207
00:17:04,722 --> 00:17:06,457
Me quedaría callado.

208
00:17:06,491 --> 00:17:09,560
Tienes que estar en la escuela.
hijo.

209
00:17:09,594 --> 00:17:13,364
Puedo inventar lo que sea
Extraño.

210
00:17:13,398 --> 00:17:15,432
quiero que te quedes con
milly. Ahora, deja de preocuparte

211
00:17:15,467 --> 00:17:16,667
Regresaré mañana por la noche.

212
00:17:20,104 --> 00:17:23,106
Te lo prometo, mark, hay
nada de qué preocuparse.

213
00:18:31,743 --> 00:18:33,544
¿Escuchas algo, niña?

214
00:18:34,946 --> 00:18:38,014
Él está ahí arriba, ¿no? Bueno,
conoces este lugar mejor que

215
00:18:38,049 --> 00:18:41,485
Yo lo hago. Aquí hay un rastro
Puedes elegir para los dos.

216
00:18:41,519 --> 00:18:43,687
Encontrémoslo.

217
00:19:46,685 --> 00:19:50,854
Fácil ahora.
Fácil. Fácil. Fácil.

218
00:20:07,305 --> 00:20:08,472
Estramonio.

219
00:20:12,377 --> 00:20:14,511
¡Vaya, niña, vaya!

220
00:21:40,031 --> 00:21:45,536
Muy bien, tranquilo, muchacho.
Tranquilo, muchacho.

221
00:21:45,570 --> 00:21:47,805
Tranquilo, muchacho. Fácil, fácil,
Tranquilo, muchacho.

222
00:21:47,839 --> 00:21:50,441
Tranquilo, tómatelo con calma.

223
00:21:52,043 --> 00:21:57,948
Vamos, muchacho,
vamos. Vamos, muchacho.

224
00:22:22,206 --> 00:22:24,508
McCain!

225
00:22:27,712 --> 00:22:34,451
Bueno, no esperaba ver
Llegarás tan pronto, mogollan. Así que

226
00:22:34,486 --> 00:22:37,087
Weed tenía algo que hacer
con la muerte de jake, ¿eh?

227
00:22:37,121 --> 00:22:39,523
Lo drogaste, lo asustaste
hasta la muerte y luego cabalgué hasta la ciudad.

228
00:22:39,557 --> 00:22:44,695
Lucas McCain piensa como un águila.
deja rastro como buey.

229
00:22:44,729 --> 00:22:47,397
Luna muere esta noche, lucas mccain.

230
00:23:54,566 --> 00:23:57,734
Los apaches mescaleros pueden hacer
casi cualquier cosa con un caballo.

231
00:23:57,769 --> 00:24:01,672
Atormentarlos o entrenarlos. Ropin'
un muñeco para un semental salvaje

232
00:24:01,706 --> 00:24:04,140
Es un truco que han usado
durante años. En los primeros días,

233
00:24:04,175 --> 00:24:05,709
lo hicieron para asustar
los colonos.

234
00:24:05,743 --> 00:24:08,144
Mogollan y Lobo lo usaron
matar.

235
00:24:10,347 --> 00:24:12,883
nunca he visto rocas
como estos antes.

236
00:24:12,917 --> 00:24:15,251
Oh, los encuentras en las minas.
y cuevas,

237
00:24:15,286 --> 00:24:17,754
hay muchos de ellos
alrededor de picos gemelos.

238
00:24:17,789 --> 00:24:19,489
Me pregunto qué los hace brillar.

239
00:24:19,523 --> 00:24:25,562
Oh, una cosa es segura
Hijo, no es un fantasma.

240
00:24:25,597 --> 00:24:28,431
Oh, ahora lo sé, papá.
seguro.

241
00:24:28,466 --> 00:24:33,369
Por supuesto que yo, eh, no tengo que hacerlo.
Dile eso a mis amigos de la escuela.